1 00:00:09,692 --> 00:00:11,661 Kan iemand my vertel 2 00:00:11,686 --> 00:00:15,778 die verskil tussen swaartekrag en gravitasie? 3 00:00:16,872 --> 00:00:18,958 Ja, Dexter Morabe? 4 00:00:21,534 --> 00:00:23,828 Mevrou, swaartekrag is die aantrekkingskrag 5 00:00:23,853 --> 00:00:26,442 wat enige voorwerp trek na die Aarde se middelpunt. 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,294 - Hoe gaan dit met gravitasie? - Mevrou, dit is dieselfde ding. 7 00:00:30,319 --> 00:00:32,810 So, jy bedoel daar is geen verskil nie? 8 00:00:34,793 --> 00:00:36,888 - Ja, me. Azenith Lalu? - Mevrou! 9 00:00:36,913 --> 00:00:41,903 Anders as swaartekrag, kan gravitasie óf aantreklik óf afstootlik wees. 10 00:00:41,928 --> 00:00:44,224 Dit is die fundamentele krag wat bestaan 11 00:00:44,249 --> 00:00:46,231 tussen twee voorwerpe wat massa het, 12 00:00:46,256 --> 00:00:49,606 dit is direk eweredig tot die produk van hul massas 13 00:00:49,631 --> 00:00:53,450 en omgekeerd eweredig aan die vierkant van die afstand tussen hulle. 14 00:00:54,044 --> 00:00:55,887 Dit is korrek, juffrou Lalu. 15 00:01:00,129 --> 00:01:01,683 In vandag se tyd, 16 00:01:01,864 --> 00:01:06,099 moet 'n literêre werk wees in boekvorm gepubliseer 17 00:01:06,124 --> 00:01:10,966 om as 'n formele deel beskou te word van Filippynse literatuur? 18 00:01:11,854 --> 00:01:13,349 Het jy iets om te sê, Azi? 19 00:01:13,374 --> 00:01:15,997 Meneer, wanneer 'n literêre werk gepubliseer word, 20 00:01:16,022 --> 00:01:19,989 dit kry formele erkenning van sy lesers. 21 00:01:20,042 --> 00:01:21,660 Op hierdie manier, 22 00:01:21,685 --> 00:01:25,380 dit word 'n wettige deel van Filippynse literatuur. 23 00:01:25,950 --> 00:01:27,739 Wil jy daarby byvoeg, Dex? 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,558 Meneer, deesdae, met die internet, 25 00:01:31,583 --> 00:01:35,489 rekenaars word meer gebruik in plaas daarvan om gedrukte boeke te koop. 26 00:01:35,514 --> 00:01:38,517 Hierdie webwerwe word as die uitgewers beskou 27 00:01:38,542 --> 00:01:40,471 van moderne Filippynse literatuur. 28 00:01:40,496 --> 00:01:42,661 Dex is korrek! Goed! 29 00:01:46,144 --> 00:01:49,105 En f van x plus delta-x 30 00:01:49,130 --> 00:01:52,007 is gelyk aan f van x plus f-prima van x maal delta-x, 31 00:01:52,007 --> 00:01:56,114 plus f-prima van x maal delta-x, 32 00:01:56,288 --> 00:01:58,935 vind die waarde van die vierkantswortel van 10 33 00:01:58,960 --> 00:02:01,921 tot die naaste gemengde breuk. Gaan! 34 00:02:30,770 --> 00:02:33,194 Beide van julle het die regte antwoord gekry: 35 00:02:33,219 --> 00:02:35,396 Drie en een-sesde. 36 00:02:35,698 --> 00:02:37,044 Maar... 37 00:02:37,069 --> 00:02:39,161 Azi het eerste geëindig. 38 00:02:48,474 --> 00:02:49,505 Dude! 39 00:02:51,420 --> 00:02:52,501 Wat nou? 40 00:02:52,526 --> 00:02:55,567 Miss Top One het jou geklop weer in die voordrag. 41 00:02:56,491 --> 00:02:59,021 Sy het net haar oplossing vinniger geskryf, 42 00:02:59,290 --> 00:03:01,250 maar ons brein werk teen dieselfde spoed. 43 00:03:01,511 --> 00:03:03,880 O... Ons broer hier regtig wil verloor nie. 44 00:03:03,905 --> 00:03:05,044 Mededingend! 45 00:03:05,380 --> 00:03:06,618 Maar hy het steeds verloor! 46 00:03:07,477 --> 00:03:09,192 Baba, moenie dit doen nie! 47 00:03:09,986 --> 00:03:13,247 Hou op om Dex te terg. Kan jy nie sien hy is ontsteld nie? 48 00:03:13,911 --> 00:03:17,411 Babe, ek het vir jou 'n paar versnaperinge gebring. Eet eers. 49 00:03:17,459 --> 00:03:18,840 Sjoe! 50 00:03:19,278 --> 00:03:22,418 Wel ten minste, wanneer dit by liefde kom, jy is voor Azi... 51 00:03:22,996 --> 00:03:25,388 Ek dink nie sy het al ooit 'n kêrel gehad. 52 00:03:25,413 --> 00:03:27,341 Ek wed sy is nog 'n maagd ... 53 00:03:27,864 --> 00:03:29,606 - maar sy het baie medaljes! - Stop dit reeds! 54 00:03:29,631 --> 00:03:30,631 Wat? 55 00:03:31,568 --> 00:03:35,317 Babe, wil jy my hê om jou te help afkoel? 56 00:03:37,060 --> 00:03:38,854 So? Kom ons gaan? 57 00:03:42,228 --> 00:03:43,824 Afkoel? 58 00:03:43,892 --> 00:03:45,643 Meer soos dinge warm maak! 59 00:04:41,041 --> 00:04:42,643 Babe, daar is iemand daar! 60 00:04:44,008 --> 00:04:45,360 Daar is niemand daar nie. 61 00:05:05,160 --> 00:05:08,045 Wat het jy gesê? Wil jy in die buiteland universiteit toe gaan? 62 00:05:08,522 --> 00:05:09,620 Ja, Ma... 63 00:05:09,645 --> 00:05:11,348 Dis hoekom ek vra vir jou toestemming nou 64 00:05:11,373 --> 00:05:14,069 voordat ek my aansoeke indien. 65 00:05:14,117 --> 00:05:17,858 Ook het ek ouerlike toestemming nodig op die vorms. 66 00:05:18,343 --> 00:05:21,678 Maar, liewe, klasgeld is duurder as jy in die buiteland studeer. 67 00:05:21,703 --> 00:05:24,741 Ons kan dalk nie daardie uitgawes bekostig nie. 68 00:05:25,115 --> 00:05:28,163 Pa, ek sal aansoek doen vir beurse. 69 00:05:28,312 --> 00:05:31,397 As ek in Japan studeer, of Singapoer, 70 00:05:31,763 --> 00:05:35,333 die beurs kan dek selfs my lewenskoste, 71 00:05:35,358 --> 00:05:37,887 so jy hoef nie bekommerd te wees oor koste nie. 72 00:05:37,912 --> 00:05:38,912 Is dit so? 73 00:05:39,281 --> 00:05:42,468 Wel, gaan voort en doen aansoek. Wie weet, jy kan dalk gelukkig wees. 74 00:05:42,636 --> 00:05:46,358 Hoekom klink jy twyfelagtig dat ons kind sal 'n universiteitsbeurs kry? 75 00:05:46,382 --> 00:05:49,882 Sy het in daardie privaatskool ingekom want sy is slim. 76 00:05:50,214 --> 00:05:52,936 Sy is as skolier aanvaar want sy is altyd die eerste eer. 77 00:05:54,320 --> 00:05:57,843 Jy hou regtig agter jou pa aan, skat. Altyd Top Een. 78 00:05:57,868 --> 00:06:01,077 - Is ek reg, skat? - Top Een wanneer dit by boeke kom. 79 00:06:01,102 --> 00:06:04,085 Maar wanneer dit kom tot lewensvaardighede, Ry Vier. 80 00:06:04,619 --> 00:06:08,100 Ten minste ons kind hier het die guts om in die buiteland te studeer 81 00:06:08,125 --> 00:06:09,647 selfs terwyl sy nog 'n student is. 82 00:06:09,944 --> 00:06:11,060 En jy? 83 00:06:11,085 --> 00:06:15,335 As jy oorsee gegaan het om te werk, ons lewe sou beter gewees het. 84 00:06:15,560 --> 00:06:17,853 Ons het dalk selfs gemigreer. 85 00:06:18,065 --> 00:06:19,748 Maar waar is jy nou? 86 00:06:19,826 --> 00:06:21,210 Steeds 'n toesighouer? 87 00:06:21,734 --> 00:06:26,046 Terwyl jou kollegas by die maatskappy is nou senior bestuurders? 88 00:06:26,688 --> 00:06:30,468 Jy is regtig swak! Gebrek aan vermoë! 89 00:06:31,210 --> 00:06:34,483 - Hoekom is ek altyd die een wat jy blameer? - Wie anders? 90 00:06:34,513 --> 00:06:37,546 Jy doen niks maar blameer my vir alles! 91 00:06:37,941 --> 00:06:40,632 Wie anders moet ek blameer? Azi? 92 00:07:48,759 --> 00:07:52,474 Bro, sekerlik is Azi Geen kêrel sedert geboorte nie, 93 00:07:52,572 --> 00:07:54,379 aangesien sy 'n konsekwente erestudent is. 94 00:07:54,486 --> 00:07:57,143 Sy het geen afleidings nie. 95 00:07:57,168 --> 00:07:58,923 Anders as iemand wat ons ken, reg? 96 00:07:58,986 --> 00:08:01,029 Flankeer altyd rond, 97 00:08:01,131 --> 00:08:03,192 daarom kon hy nie kom verby om Top Twee te wees. 98 00:08:03,217 --> 00:08:04,217 Waar! 99 00:08:05,338 --> 00:08:06,770 Maar ernstig, broer. 100 00:08:07,450 --> 00:08:10,903 As Azi fokus op haar studies verloor, 101 00:08:10,928 --> 00:08:13,786 jy kan haar inhaal in die ranglys. 102 00:08:13,811 --> 00:08:16,872 Wat as ons vir haar 'n vryer vind? 103 00:08:18,921 --> 00:08:20,160 Maar wie? 104 00:08:20,568 --> 00:08:21,568 Baba, 105 00:08:21,757 --> 00:08:24,457 hoekom maak jy nie die hof vir Azi nie? 106 00:08:25,063 --> 00:08:27,622 Is jy mal? Hoekom ek? 107 00:08:27,848 --> 00:08:30,138 Stel jy hierdie narre voor? 108 00:08:30,163 --> 00:08:32,451 Azi sal beslis ignoreer hulle net. 109 00:08:32,514 --> 00:08:33,857 Dit maak seer! 110 00:08:34,209 --> 00:08:37,513 En skat, as iemand so mooi, en slim soos jy 111 00:08:37,788 --> 00:08:39,765 gee haar aandag, 112 00:08:39,790 --> 00:08:43,778 daar is geen manier dat sy nie gevlei sal voel nie en in jou belangstel. 113 00:08:45,548 --> 00:08:49,005 Jy weet, Misia, stop dit. Jy is walglik. 114 00:08:52,645 --> 00:08:54,598 Dex, is jy tuis? 115 00:08:54,700 --> 00:08:55,965 Ja, ma. 116 00:08:56,154 --> 00:08:58,976 Manang het aandete gekook vir jou voor ons vertrek het. 117 00:08:59,001 --> 00:09:01,622 Sy het dit in die yskas gesit, so verhit dit net in die mikrogolf. 118 00:09:01,954 --> 00:09:05,075 Jy gaan voort en eet, moenie vir ons wag nie. 119 00:09:05,100 --> 00:09:09,138 Ons help jou broer vind 'n woonstel naby sy mediese skool. 120 00:09:09,617 --> 00:09:10,617 Goed? 121 00:09:11,180 --> 00:09:12,294 Goed, ma. 122 00:09:12,749 --> 00:09:15,490 Moenie vergeet om die voordeur te sluit nie voor jy gaan slaap. 123 00:09:15,775 --> 00:09:17,724 Ons kan dalk laat by die huis kom. 124 00:09:19,054 --> 00:09:22,224 - Natuurlik, ma. - Hoekom klink jy uitasem? 125 00:09:22,553 --> 00:09:26,583 - Wat doen jy? - Ek is besig om te oefen. Moet gaan. 126 00:09:49,769 --> 00:09:52,422 Was jy ernstig oor jou voorstel vroeër, Misia? 127 00:09:52,688 --> 00:09:54,754 Dat ek Azi moet hof maak? 128 00:09:59,718 --> 00:10:01,004 Natuurlik. 129 00:10:01,551 --> 00:10:02,992 Is dit moeilik om te doen? 130 00:10:03,326 --> 00:10:04,326 Wag... 131 00:10:04,351 --> 00:10:07,536 Ek het net gesê jy moet haar hof maak genoeg om haar aandag af te lei, 132 00:10:07,561 --> 00:10:09,262 sodat jy haar in die klas kan oortref. 133 00:10:09,287 --> 00:10:11,012 Maar ek gee jou nie toestemming nie 134 00:10:11,037 --> 00:10:13,434 om op haar verlief te raak, of selfs seks met haar hê. 135 00:10:13,778 --> 00:10:15,301 Kyk, Dex... 136 00:10:17,200 --> 00:10:19,133 jy doen dit vir jouself... 137 00:10:19,295 --> 00:10:20,489 en vir ons. 138 00:10:20,632 --> 00:10:22,925 As jy word die valedictorian van ons klas, 139 00:10:23,067 --> 00:10:25,747 Ek sal vir jou die beste gradeplegtigheidsgeskenk gee 140 00:10:26,012 --> 00:10:27,715 waarvoor jy ooit kan vra. 141 00:10:28,111 --> 00:10:29,325 Wat is dit? 142 00:10:29,735 --> 00:10:33,176 Ek laat jou jou Dex junior sit 143 00:10:33,201 --> 00:10:35,114 in al my gate... 144 00:10:44,625 --> 00:10:45,881 Mevrou, wat is dit? 145 00:10:45,906 --> 00:10:49,054 Sedert die tweede semester kom vinnig nader, 146 00:10:49,079 --> 00:10:51,480 jy moet begin werk oor jou navorsing, 147 00:10:51,505 --> 00:10:55,273 of sluitsteenprojekte, wat 'n vereiste vir gradeplegtigheid is. 148 00:10:55,365 --> 00:10:59,078 Om in die STEM-strand te wees, jy kan navorsing doen, 149 00:10:59,197 --> 00:11:02,140 'n haalbaarheids- of vergelykende studie, 150 00:11:02,165 --> 00:11:06,328 of 'n uitvinding maak in lyn met die wetenskap, 151 00:11:06,353 --> 00:11:10,343 tegnologie, ingenieurswese, of wiskunde. 152 00:11:10,387 --> 00:11:12,656 Dan, Mevrou, waarvoor is die houer? 153 00:11:13,013 --> 00:11:16,007 Kalmeer, oukei? Moenie te opgewonde raak nie. 154 00:11:16,280 --> 00:11:18,382 Julle doen die projek in pare. 155 00:11:18,730 --> 00:11:23,011 Daar is presies dieselfde hoeveelheid mannetjies en vroue in hierdie klas. 156 00:11:23,036 --> 00:11:25,681 Ek het reeds geskryf die name van die manstudente 157 00:11:25,706 --> 00:11:28,007 en het dit in balletjies in hierdie houer geplaas. 158 00:11:28,061 --> 00:11:31,288 Ek sal die vroulike studente vra om 'n bal te kies. 159 00:11:31,313 --> 00:11:34,773 Die naam van die persoon in die bal sal haar lewensmaat wees. 160 00:11:34,878 --> 00:11:36,092 Is dit duidelik? 161 00:11:36,273 --> 00:11:38,374 - Ja, Mevrou! - Ja. Mevrou! 162 00:11:38,399 --> 00:11:41,765 As daar nie meer vrae is nie, sal ons by jou begin, Azi? 163 00:11:48,288 --> 00:11:51,703 - En jou maat is? - Dexter Morabe. 164 00:11:52,672 --> 00:11:54,531 - Lekker. - Dexter Morabe. 165 00:11:55,712 --> 00:11:58,726 Mevrou, kan ek net solo werk? 166 00:11:58,751 --> 00:12:03,132 Ek kan die projek op my eie hanteer. Ek het nie 'n maat nodig nie. 167 00:12:03,298 --> 00:12:05,812 - Mevrou! - O! 168 00:12:05,837 --> 00:12:07,398 - Mevrou! - Dex? 169 00:12:08,261 --> 00:12:11,125 Mevrou, ek kan ook die projek alleen doen. 170 00:12:11,192 --> 00:12:12,875 Ek het ook nie 'n maat nodig nie. 171 00:12:12,914 --> 00:12:14,750 O! 172 00:12:14,775 --> 00:12:15,775 Stil asseblief... 173 00:12:15,800 --> 00:12:17,750 Azi... Dex... 174 00:12:18,137 --> 00:12:20,932 julle twee is veronderstel om te wees die modelstudente in hierdie klas. 175 00:12:20,957 --> 00:12:23,531 En julle is die een nie die reëls nakom nie? 176 00:12:23,726 --> 00:12:25,655 Reëls is reëls. 177 00:12:25,680 --> 00:12:28,914 Ek is jammer, maar jy moet leer om saam aan 'n projek te werk. 178 00:12:28,948 --> 00:12:30,851 En dit geld vir almal. 179 00:12:30,876 --> 00:12:33,489 - Verstaan? - Ja, Mevrou! 180 00:12:48,381 --> 00:12:50,374 Haai! Wat de hel! 181 00:12:50,693 --> 00:12:52,058 Hoekom het jy onttrek? 182 00:12:52,083 --> 00:12:53,435 Ek was naby. 183 00:12:53,460 --> 00:12:55,103 Ek geniet dit nie meer nie. 184 00:12:55,128 --> 00:12:56,486 Dit maak seer! 185 00:12:56,511 --> 00:12:58,249 Wat is jou probleem in elk geval? 186 00:13:03,628 --> 00:13:05,460 Ek het vroeër vies geword vir Azi. 187 00:13:05,500 --> 00:13:08,710 Die senuwee van haar om te weier om my maat te wees. 188 00:13:08,735 --> 00:13:12,726 Dink sy sy is die enigste een wat in staat is om die projek alleen te doen? 189 00:13:13,964 --> 00:13:16,086 Jy moes nie toegelaat het dat sy by jou kom nie. 190 00:13:17,434 --> 00:13:18,752 Kan jy nie sien nie? 191 00:13:18,777 --> 00:13:23,437 Dit is jou geleentheid om kom naby haar en lei haar aandag af. 192 00:13:23,922 --> 00:13:26,140 Onthou ons ooreenkoms. 193 00:13:26,165 --> 00:13:29,562 Jy mag nie verlief raak nie, of seks met Azi Lalu hê. 194 00:13:32,408 --> 00:13:35,703 Babe, ek het vroeër met ons skoolhoof gepraat. 195 00:13:35,807 --> 00:13:38,804 Ek moet Kanada toe gaan vir drie weke saam met my ouers 196 00:13:38,829 --> 00:13:42,242 vir ons permanente verblyfstatus. 197 00:13:42,349 --> 00:13:45,078 Die skool het my toegelaat om klasse by te woon in hibriede modus terwyl ek daar is. 198 00:13:45,171 --> 00:13:46,684 Ek gaan jou mis... 199 00:13:51,183 --> 00:13:53,686 Maar sodat jy my nie te veel sal mis nie, 200 00:13:53,886 --> 00:13:55,686 Ek sal vir jou iets los om my te onthou deur... 201 00:13:56,155 --> 00:13:57,656 Gereed vir ronde twee? 202 00:13:57,917 --> 00:13:59,523 Perfekte tydsberekening, 203 00:13:59,926 --> 00:14:02,897 Ek het nog nie klimaks bereik nie. Ek sal binne klaarmaak, okay? 204 00:14:02,922 --> 00:14:03,922 Sekerlik, 205 00:14:04,141 --> 00:14:07,945 maar jy weet watter gat, reg? 206 00:14:09,250 --> 00:14:11,906 Hulle is almal ewe warm... 207 00:14:34,477 --> 00:14:35,770 Azi, wag! 208 00:14:37,345 --> 00:14:40,196 Wat van ons projek? 209 00:14:40,493 --> 00:14:42,172 Het jy al aan 'n onderwerp gedink? 210 00:14:42,460 --> 00:14:45,180 Nog nie, maar ek sal alles hanteer. 211 00:14:45,205 --> 00:14:47,071 Jy kan my net help met die aanbieding. 212 00:14:47,096 --> 00:14:50,633 Ek sal dit nie toelaat nie. Dink jy ek is 'n vrylaaier? 213 00:14:50,658 --> 00:14:52,117 Dit is nie so nie. 214 00:14:52,536 --> 00:14:55,140 Dit is net makliker vir my as ek alleen werk. 215 00:14:55,165 --> 00:14:56,165 Kyk, Azi... 216 00:14:56,532 --> 00:14:58,578 ons moet saamwerk hieraan. 217 00:15:24,918 --> 00:15:26,574 Is jy ongemaklik om my? 218 00:15:27,476 --> 00:15:28,738 Hoe gaan dit met... 219 00:15:29,938 --> 00:15:31,950 Kom ons kom elkeen met ons eie navorsingsonderwerp, 220 00:15:31,975 --> 00:15:33,810 dan kom ons ontmoet volgende week. 221 00:15:33,835 --> 00:15:34,973 Klink goed? 222 00:15:35,288 --> 00:15:36,288 Sekerlik. 223 00:15:40,931 --> 00:15:42,402 Damn, ouens. 224 00:15:42,427 --> 00:15:44,465 Azi het regtig 'n bietjie senuwee gekry. 225 00:15:44,725 --> 00:15:48,371 Sy het selfs gesê sy sal ons projek doen, 226 00:15:48,566 --> 00:15:50,082 "vir ons albei." 227 00:15:51,027 --> 00:15:52,307 As sy 'n ou was, 228 00:15:52,735 --> 00:15:54,495 Ek sou haar met die vuis geslaan het lank gelede in die gesig. 229 00:15:54,789 --> 00:15:57,723 - Dit was beledigend. - As ek jy was, 230 00:15:58,058 --> 00:15:59,838 Ek sou selfs vir Azi soen. 231 00:16:00,042 --> 00:16:03,684 Verbeel jou net, geen moeite met die projek nie, 232 00:16:03,715 --> 00:16:05,035 en hoë grade! 233 00:16:05,727 --> 00:16:07,247 Jy is regtig 'n idioot, weet jy dit? 234 00:16:07,758 --> 00:16:10,582 Wat as iemand jou by ons onderwyser aanmeld om niks te doen nie? 235 00:16:11,091 --> 00:16:13,331 Jy sal dan nie kan gradueer nie. 236 00:16:13,912 --> 00:16:15,784 Maar sy het aangebied om dit alles te doen, nie waar nie? 237 00:16:16,223 --> 00:16:17,497 Dit is op haar. 238 00:16:18,466 --> 00:16:19,634 Wel, ek is anders. 239 00:16:21,341 --> 00:16:22,341 Broer... 240 00:16:22,817 --> 00:16:26,808 Ek dink jy gaan 'n moeilike tyd hê kraak die kode met Azi. 241 00:16:27,160 --> 00:16:31,145 Jammer om dit vir jou te vertel, maar jy is net nie op haar vlak nie. 242 00:16:31,245 --> 00:16:32,895 Haai man, moenie dit sê nie. 243 00:16:33,151 --> 00:16:34,758 Glo jy nie in Dex nie? 244 00:16:34,783 --> 00:16:37,590 Hy het dit. Hy moet net die regte wagwoord kry. 245 00:16:37,615 --> 00:16:38,615 Nee! 246 00:16:38,852 --> 00:16:42,439 Dex is geskroef met Azi. Kom ons wed selfs daarop. 247 00:16:42,464 --> 00:16:44,181 Goed, hoeveel? 248 00:16:44,899 --> 00:16:49,029 Vyf groot as Dex Top Een kry? Nog vyf grand as hy met Azi uitgaan? 249 00:16:49,077 --> 00:16:50,795 - Bel! - Plaas dit hier! 250 00:16:50,820 --> 00:16:54,582 Sal julle twee idiote net ophou? Jy help nie! 251 00:16:58,284 --> 00:17:01,558 Dex, jou pa het vroeër gebel. Hy het oor jou gevra. 252 00:17:01,583 --> 00:17:04,519 Hy wil weet as jy as Valedictorian gradueer. 253 00:17:04,544 --> 00:17:08,131 Hy wil kom huis toe om die medalje op jou te sit. 254 00:17:08,341 --> 00:17:12,184 Sal ek vir hom sê om 'n vlug te bespreek nou betyds vir jou gradeplegtigheid? 255 00:17:12,757 --> 00:17:14,855 Ma, ek is nie seker nie. 256 00:17:18,654 --> 00:17:21,865 Wat bedoel jy jy is nie seker nie? Oor gradueer? 257 00:17:22,496 --> 00:17:24,153 Nee, ma... 258 00:17:24,601 --> 00:17:26,411 Ek is nie seker of-- 259 00:17:26,436 --> 00:17:29,317 as ek gradueer boaan my klas. 260 00:17:29,561 --> 00:17:30,731 O, Dex. 261 00:17:30,756 --> 00:17:32,887 Ek hoop jy kan verseker jou pa so gou as moontlik 262 00:17:32,912 --> 00:17:34,465 sodat hy kan huis toe kom. 263 00:17:34,490 --> 00:17:37,795 Ek is seker hy sal so trots op jou wees soos hy van jou broer is. 264 00:17:38,051 --> 00:17:41,012 Terloops, ek en Manang is weer by jou broer se woonstel. 265 00:17:41,037 --> 00:17:44,262 Ons help hom om sy plek reg te maak voordat hy med skool begin. 266 00:17:44,287 --> 00:17:47,574 Daar is kos in die yskas. Jy weet wat om te doen. 267 00:17:48,124 --> 00:17:49,356 Sien jou later. 268 00:17:49,381 --> 00:17:51,278 Goed, ma. Totsiens... 269 00:17:56,386 --> 00:17:57,725 Hallo, skat! 270 00:17:58,285 --> 00:17:59,677 Ek mis jou... 271 00:18:00,223 --> 00:18:01,871 Mis jy my ook? 272 00:18:02,126 --> 00:18:04,738 Ek kan regtig nou 'n geselskap gebruik. 273 00:18:05,346 --> 00:18:06,598 Sekerlik, 274 00:18:06,973 --> 00:18:08,816 jy mis dit ook... 275 00:18:14,535 --> 00:18:16,007 Baba... 276 00:18:16,623 --> 00:18:19,207 Suig daaraan... Asseblief... 277 00:18:27,730 --> 00:18:29,443 Trek dit uit, skat. 278 00:18:30,233 --> 00:18:32,270 So ek kan dit vashou... 279 00:18:32,663 --> 00:18:34,457 en lek dit... 280 00:18:34,965 --> 00:18:36,590 net so... 281 00:19:39,616 --> 00:19:42,764 Jy is goed. 282 00:19:43,912 --> 00:19:46,201 Nee, jy is wonderlik! 283 00:19:47,066 --> 00:19:48,271 Baba, 284 00:19:48,306 --> 00:19:51,045 dit is nie ons eerste keer nie, reg? 285 00:19:56,997 --> 00:19:59,608 Wat as ons navorsingsonderwerp is 286 00:20:00,550 --> 00:20:02,572 "Kunsmatige intelligensie 287 00:20:02,597 --> 00:20:05,558 en die toekoms van Filippynse onderwys"? 288 00:20:05,660 --> 00:20:06,780 Reg? 289 00:20:06,805 --> 00:20:10,850 Dit is deesdae baie relevant, veral vir Gen Z soos ons. 290 00:20:10,875 --> 00:20:12,264 Hier staan daar, 291 00:20:12,765 --> 00:20:17,124 “Die kwaliteit tussen KI en menslike werk onderskei kan word 292 00:20:17,153 --> 00:20:19,624 wanneer die meeste kernkurrikulumklasse 293 00:20:19,649 --> 00:20:21,897 vereis kritiese denke, 294 00:20:22,053 --> 00:20:24,928 analise en refleksie.” Reg? 295 00:20:26,399 --> 00:20:27,764 Kyk na jou. 296 00:20:51,315 --> 00:20:52,608 - Wat-- - Ek is jammer! 297 00:21:06,249 --> 00:21:08,624 Voordat ons hierdie klas eindig, 298 00:21:08,649 --> 00:21:12,528 laat ons Azenith Lalu gee 'n ronde applous 299 00:21:12,570 --> 00:21:17,408 vir die oorblywende Top Een vir die hele graad 12-vlak 300 00:21:17,463 --> 00:21:20,216 aan die einde van die tweede kwartaal. 301 00:21:20,311 --> 00:21:23,670 Baie geluk, Azi! 302 00:21:25,293 --> 00:21:27,044 Goed, neem 'n breek! 303 00:21:30,905 --> 00:21:32,228 - Mevrou... - Ja? 304 00:21:32,253 --> 00:21:34,093 Ek het 'n vraag oor die les vroeër. 305 00:21:36,349 --> 00:21:37,692 Jy moet bekommerd wees, Dex. 306 00:21:37,717 --> 00:21:40,233 Net twee kwartiere oor, en ons gradueer. 307 00:21:40,347 --> 00:21:41,491 As ek jy was, 308 00:21:41,841 --> 00:21:44,811 jy moet dit oorweeg om op te gee die valediktoriese plek na Azi. 309 00:21:44,836 --> 00:21:47,880 Ja, broer. Dit is nie soos 'n basketbalwedstryd 310 00:21:47,910 --> 00:21:50,163 waar koppelaar tyd duur net 'n paar minute of sekondes. 311 00:21:50,514 --> 00:21:51,914 Dit is die akademici. 312 00:21:52,904 --> 00:21:56,069 Broer, dit is nie verby voordat dit verby is nie. 313 00:21:56,675 --> 00:21:59,288 Hoekom druk ons ​​nie deur met ons weddenskap nie? 314 00:21:59,348 --> 00:22:02,210 Broer! Hy is regtig vol vertroue! 315 00:22:02,537 --> 00:22:06,366 Ja, weet jy nie? Dex is die man, julle! 316 00:22:06,522 --> 00:22:08,473 Ek sal bel. Vyfduisend weddenskap, reg? 317 00:22:08,498 --> 00:22:09,725 - Is jy af? - Ek is af! 318 00:22:09,898 --> 00:22:11,010 Dit is aan! 319 00:22:20,545 --> 00:22:21,735 Wat is dit? 320 00:22:22,261 --> 00:22:23,261 ’n Verskoning. 321 00:22:24,552 --> 00:22:26,286 En 'n vredesoffer ook. 322 00:22:26,764 --> 00:22:27,842 Ek is jammer. 323 00:22:28,303 --> 00:22:30,249 Ek weet ek moet nie dit gedoen het. 324 00:22:30,458 --> 00:22:32,491 Wees verseker, dit sal nie weer gebeur nie. 325 00:22:32,528 --> 00:22:33,959 Probeer dit weer, 326 00:22:33,999 --> 00:22:36,542 en ek sal nie huiwer om rapporteer jou by die Skoolhoof. 327 00:22:36,578 --> 00:22:37,578 Sjoe! 328 00:22:40,017 --> 00:22:43,725 Ek dink ons sal nie kan konsentreer nie om ons navorsingsprojek te doen 329 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 hier op kampus. 330 00:22:44,892 --> 00:22:47,687 Wil jy dit by my huis doen? Kom ons probeer dit maar.... 331 00:22:49,178 --> 00:22:50,336 Azi, voel tuis! 332 00:22:50,361 --> 00:22:53,936 Jy het gesê jy is gewoonlik alleen hier? Waar is jou ouers? 333 00:22:54,657 --> 00:22:57,272 My pa werk in die buiteland. 334 00:22:57,297 --> 00:22:59,232 Hy is in Europa gebaseer. 335 00:22:59,627 --> 00:23:02,505 Terwyl my ma altyd is met my ouer broer-- 336 00:23:02,530 --> 00:23:03,670 Het jy 'n broer of suster? 337 00:23:03,782 --> 00:23:06,217 Ja, daar is 'n groot ouderdomsgaping tussen ons. 338 00:23:06,569 --> 00:23:08,032 Hy is nou in die mediese skool. 339 00:23:08,135 --> 00:23:11,084 So, intelligensie loop in jou familie. 340 00:23:11,537 --> 00:23:15,483 My broer was in die laerskool valedictorian en hoërskool. 341 00:23:15,508 --> 00:23:17,561 Hy het ook summa cum laude gegradueer in die kollege. 342 00:23:17,586 --> 00:23:18,983 Intussen is ek net... 343 00:23:20,038 --> 00:23:23,280 O, wag! Ek sal net 'n paar versnaperinge voorberei. 344 00:23:23,305 --> 00:23:25,678 Jy kan vorentoe gaan boontoe. Die studie area is daar. 345 00:23:25,703 --> 00:23:26,746 Goed... 346 00:23:35,358 --> 00:23:37,319 Is jy klaar met jou navorsing? 347 00:23:39,826 --> 00:23:41,803 So, hoekom het jy opgehou? 348 00:23:46,295 --> 00:23:49,792 Ek wou jou iets vra. Kan ek? 349 00:23:50,048 --> 00:23:52,842 - Wat is dit? - Wat laat jou uitblink in ons akademie? 350 00:23:52,905 --> 00:23:54,982 Ek bedoel, word jy nie moeg nie? 351 00:23:56,526 --> 00:24:01,085 Dis eenvoudig. Ek moet gegradueer aan die bopunt van ons klas 352 00:24:01,110 --> 00:24:04,928 om 'n kollege-beurs in die buiteland te verseker. 353 00:24:05,825 --> 00:24:09,404 In die buiteland? Hoekom? Daar is baie goeie kolleges hier. 354 00:24:09,500 --> 00:24:13,983 As ek in 'n ander land studeer, Ek kan na die gradeplegtigheid werk daar kry. 355 00:24:14,008 --> 00:24:16,569 Ek het regtig geen planne om terug te kom nie hier na die Filippyne. 356 00:24:16,601 --> 00:24:18,577 Huh? Wat van jou ouers? 357 00:24:18,602 --> 00:24:21,225 Hulle is die rede waarom ek wil vertrek. 358 00:24:21,529 --> 00:24:25,366 Ek wil wegkom van hulle ... ontsnap. 359 00:24:25,990 --> 00:24:27,959 Ek is moeg vir my lewe hier. 360 00:24:28,500 --> 00:24:31,169 Wat van jou, wat is jou motivering? 361 00:24:32,407 --> 00:24:35,186 As ek bo-aan ons gradueringsklas is, 362 00:24:36,149 --> 00:24:39,686 Ek hoop my pogings sal erken word 363 00:24:40,272 --> 00:24:41,460 deur my ouers. 364 00:24:41,485 --> 00:24:45,655 Ek hoop hulle sal trots wees op my asof hulle van my broer is. 365 00:24:47,803 --> 00:24:51,432 Dit voel soos net my broer maak saak vir hulle... 366 00:24:52,149 --> 00:24:53,608 asof hy hulle is... 367 00:24:54,444 --> 00:24:55,569 hul enigste kind... 368 00:24:56,781 --> 00:24:58,491 Om slim te wees is moeilik, is dit nie? 369 00:24:59,686 --> 00:25:03,280 Maar ek is seker jy wil nie dom wees nie. 370 00:25:06,024 --> 00:25:08,506 - Ek het nog een vraag. - Wat is dit? 371 00:25:10,693 --> 00:25:13,320 Het jy vir Misia en my gevang voorheen by die biblioteek? 372 00:25:16,576 --> 00:25:18,513 Jy het ons dopgehou, nie waar nie? 373 00:25:20,216 --> 00:25:21,415 Het jy geniet wat jy gesien het? 374 00:27:32,700 --> 00:27:35,097 Haai! Wat is dit wat jy kyk? 375 00:27:35,267 --> 00:27:37,552 - Niks! - Wat niks? 376 00:27:38,685 --> 00:27:39,815 Wat is dit? 377 00:27:39,842 --> 00:27:42,223 - Laat ek sien! Gee dit vir my! - Dis niks! 378 00:27:45,092 --> 00:27:46,092 Wat is dit? 379 00:27:58,350 --> 00:28:00,249 Misia, hoe kon jy dit doen? 380 00:28:00,274 --> 00:28:02,193 Ek het nie jou verduideliking nodig nie! 381 00:28:02,435 --> 00:28:04,974 Weet jy wat? Ons is klaar! 382 00:28:04,999 --> 00:28:07,164 Ek wil jou nie meer sien nie! 383 00:28:22,914 --> 00:28:25,662 Kom ons gaan voort met die projek op 'n ander dag. 384 00:28:27,405 --> 00:28:28,740 Jy moet vir eers rus. 385 00:28:29,958 --> 00:28:33,511 Jy het 'n rowwe dag gehad. Ek sal maar huis toe gaan. 386 00:28:36,232 --> 00:28:37,691 Kan jy 'n bietjie langer bly? 387 00:28:38,146 --> 00:28:40,898 Wees net vir 'n rukkie by my ... asseblief? 388 00:28:46,568 --> 00:28:47,861 Kan ek jou iets vra? 389 00:28:48,607 --> 00:28:51,456 Ek weet Misia is jou vriendin, maar... 390 00:28:51,732 --> 00:28:53,334 is jy regtig lief vir haar? 391 00:28:58,189 --> 00:29:01,732 Ek sou nie so ontsteld wees nie as ek nie van haar gehou het nie, reg? 392 00:29:03,888 --> 00:29:07,925 Miskien is dit net jou ego wat seergemaak is, en nie regtig jou hart nie? 393 00:29:08,188 --> 00:29:10,691 Want al is jy haar kêrel, 394 00:29:11,231 --> 00:29:12,649 wie is mooi, 395 00:29:13,560 --> 00:29:17,873 wat uit 'n welgestelde familie kom, en, die belangrikste, is slim ... 396 00:29:18,412 --> 00:29:21,185 Maar sy het steeds gegaan vir iemand anders. 397 00:29:21,604 --> 00:29:23,606 Jou ego kan dit nie aanvaar nie. 398 00:29:25,524 --> 00:29:27,638 Dit is hoekom as ek in 'n verhouding kom, 399 00:29:27,723 --> 00:29:29,810 Ek sal iemand soek wie is my gelyke. 400 00:29:30,513 --> 00:29:33,046 Iemand wat in alle opsigte by my kan pas. 401 00:29:33,380 --> 00:29:35,795 Daar sal dus geen wanbalans wees nie tussen ons. 402 00:29:37,278 --> 00:29:39,488 Ek hoop jy doen dieselfde. 403 00:29:40,763 --> 00:29:43,677 Want jy verdien iemand beter as Misia... 404 00:29:43,706 --> 00:29:45,625 Baie, baie beter... 405 00:36:51,146 --> 00:36:53,774 Ag, jammer, Dex. Ek het aan die slaap geraak. 406 00:36:54,191 --> 00:36:55,692 Waar was ons? 407 00:36:55,859 --> 00:36:58,570 Dis oukei, Azi. Jy lyk uitgeput... 408 00:36:59,154 --> 00:37:00,154 Jy moet rus. 409 00:37:49,399 --> 00:37:51,481 Verrassing, skat! Ek is terug! 410 00:37:51,879 --> 00:37:53,356 Wat maak jy hier? 411 00:37:53,966 --> 00:37:57,489 Natuurlik het ek jou gemis. Het jy my nie gemis nie? 412 00:37:57,514 --> 00:37:59,215 Regtig? Het jy my gemis? 413 00:38:00,020 --> 00:38:01,380 Ek dink nie so nie. 414 00:38:01,456 --> 00:38:03,512 Babe, kom, ek is jammer! 415 00:38:04,826 --> 00:38:09,199 Ek het jou so gemis dat Ek moes net 'n proxy vir jou daar kry. 416 00:38:09,224 --> 00:38:10,473 Dit is al wat dit was. 417 00:38:10,529 --> 00:38:14,106 Boonop het hy nie eers nie kry om al my gate binne te dring. 418 00:38:14,131 --> 00:38:18,442 Maar vir jou, Ek is gereed om jou in al my gate te laat. 419 00:38:18,467 --> 00:38:21,153 As jy wil, kan ons dit hier en nou doen... 420 00:38:31,845 --> 00:38:34,430 Het ek nie vir jou gesê ons is klaar nie? 421 00:38:35,422 --> 00:38:38,384 Babe, is jy ernstig? Jy maak 'n grap, reg? 422 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Net asseblief... 423 00:38:40,900 --> 00:38:42,710 Gaan nou uit! 424 00:38:56,688 --> 00:38:59,399 Klas, aan die einde van die derde kwartaal, 425 00:38:59,537 --> 00:39:03,791 Ek kondig graag aan dat ons 'n nuwe... 426 00:39:03,951 --> 00:39:07,806 Top Een in die hele graad 12-vlak. 427 00:39:08,322 --> 00:39:11,497 In die persoon van Dexter Morabe! 428 00:39:11,522 --> 00:39:13,649 'n Applous, asseblief. 429 00:39:13,983 --> 00:39:16,915 - Baie geluk! - Broer! 430 00:39:17,502 --> 00:39:19,540 Goed. Goeie dag, klas! 431 00:39:21,369 --> 00:39:22,804 [agtergrond gesels] 432 00:39:22,828 --> 00:39:24,423 Jy is regtig wonderlik, boetie! 433 00:39:24,783 --> 00:39:26,463 Kan jy dit glo, man? 434 00:39:27,169 --> 00:39:30,079 Uh, Dex, baie geluk! 435 00:39:30,429 --> 00:39:33,494 Maar daar is nog 'n kwart oor voor gradeplegtigheid, 436 00:39:33,519 --> 00:39:35,947 so moenie te gemaklik raak nie. 437 00:39:35,972 --> 00:39:38,002 Die doellyn is nog ver. 438 00:39:38,172 --> 00:39:40,329 Mag die beste student eindig bo. 439 00:39:40,354 --> 00:39:42,915 As jy so sê. Dankie, Azi. 440 00:39:48,399 --> 00:39:51,595 Boetie, dit is 'n wonderwerk sy het jou gelukgewens... 441 00:39:51,952 --> 00:39:53,120 Wat gaan aan daarmee? 442 00:39:53,759 --> 00:39:56,829 Ja, broer. Wat gaan aan daarmee... 443 00:39:58,048 --> 00:40:01,376 - Damn, broer, regtig? - Geen manier nie! 444 00:40:01,642 --> 00:40:04,787 Verdomme, Dex. Jy is die man! 445 00:40:04,922 --> 00:40:07,841 Jy is die man, broer! So, wat nou? 446 00:40:07,866 --> 00:40:09,610 Jy het die weddenskap vir my en Dex verloor. 447 00:40:19,761 --> 00:40:21,727 Azi, is jy nie bekommerd nie 448 00:40:21,851 --> 00:40:23,970 dat Dex jou op die ranglys verbygesteek het? 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,921 Hy het moeite gedoen om daar te kom, so hy verdien dit. 450 00:40:27,946 --> 00:40:31,024 Het hy moeite gedoen, of het jy verslap? 451 00:40:31,049 --> 00:40:33,750 Het jy geweet Dex se vriende bet 452 00:40:34,753 --> 00:40:39,610 dat hy jou op die ranglys kan verbysteek deur die hof te maak en jou aandag af te lei? 453 00:40:39,664 --> 00:40:43,391 - Trouens, ek was die een wat dit voorgestel het. - My god, Misia. 454 00:40:44,194 --> 00:40:45,676 Hoe laag kan jy gaan? 455 00:40:45,700 --> 00:40:47,614 Jy probeer regtig om Dex vir my te ruïneer 456 00:40:47,639 --> 00:40:49,375 nadat hy met jou uitgemaak het? 457 00:40:49,418 --> 00:40:53,633 En hy het my met jou vervang? Hoekom? Wat het jy wat ek nie het nie? 458 00:40:53,680 --> 00:40:56,099 Wat kan jy doen wat ek nie kan nie? 459 00:40:56,124 --> 00:40:57,751 Wil jy regtig weet? 460 00:40:58,125 --> 00:41:00,604 Ja, wys my. 461 00:41:00,919 --> 00:41:03,844 Bewys dat jy beter as ek is. 462 00:41:03,872 --> 00:41:06,286 Wat jy verdien Dex meer as ek. 463 00:41:06,310 --> 00:41:07,969 Jy is regtig vra daarvoor, huh? 464 00:42:37,659 --> 00:42:41,121 Ek sal my vriende vra om by te voeg sommige rekenaargrafika 465 00:42:41,175 --> 00:42:45,695 na ons oudiovisuele aanbieding, en dan is ons klaar. 466 00:42:45,992 --> 00:42:50,210 Ek sal sorg vir drukwerk en boekbind die navorsingstuk. 467 00:42:51,174 --> 00:42:54,921 Ek hoop ons kry die hoogste graad. 468 00:42:55,640 --> 00:42:57,170 Dis moontlik. 469 00:42:57,366 --> 00:43:01,765 Dit is wat al ons onderwysers en klasmaats verwag van ons, 470 00:43:01,790 --> 00:43:03,570 so ek hoop ons doen. 471 00:43:10,648 --> 00:43:12,110 Is daar iets fout? 472 00:43:12,596 --> 00:43:15,848 Nie regtig nie. Dit is net... Misia het met my gepraat. 473 00:43:19,059 --> 00:43:22,271 Is dit waar dat jy en jou vriende 'n weddenskap op my gemaak? 474 00:43:27,883 --> 00:43:29,301 Antwoord my. 475 00:43:30,330 --> 00:43:32,041 Was jy regtig lief vir my? 476 00:43:32,670 --> 00:43:34,487 Of het jy my net gebruik? 477 00:43:37,562 --> 00:43:39,002 Ek het jou net gebruik. 478 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Kyk na my en sê dit. 479 00:43:45,953 --> 00:43:48,831 Het jy my liefgehad, of het jy my net gebruik? 480 00:43:51,863 --> 00:43:53,365 Ek het jou net gebruik! 481 00:44:08,208 --> 00:44:09,713 O, Azi! 482 00:44:09,976 --> 00:44:11,245 Jy het net betyds gekom, 483 00:44:11,270 --> 00:44:14,018 kom kuier saam met ons vir aandete. 484 00:44:14,978 --> 00:44:16,229 Haai, Azi! 485 00:44:16,598 --> 00:44:19,893 Verander jou klere vinnig en kom hier af. 486 00:44:22,526 --> 00:44:24,377 Wat gaan aan met jou dogter? 487 00:44:24,643 --> 00:44:27,916 Laat haar wees. Gradeplegtigheid is naby, 488 00:44:27,941 --> 00:44:31,448 - sy mag dalk gestres word met skoolwerk. - Stres? Watter stres? 489 00:44:31,495 --> 00:44:34,026 Azi, kom af hier! 490 00:44:34,552 --> 00:44:35,552 Dom! 491 00:44:36,375 --> 00:44:38,461 Jy is so dom, Azi! 492 00:44:40,976 --> 00:44:42,937 Jy laat jou mislei, 493 00:44:44,364 --> 00:44:46,385 deur 'n ou gebruik word? 494 00:44:47,979 --> 00:44:50,125 Hoe kon jy so dom wees, Azi? 495 00:44:53,591 --> 00:44:54,591 So dom! 496 00:44:57,756 --> 00:44:59,315 So, so dom! 497 00:45:33,705 --> 00:45:35,086 Jy weet, Azi... 498 00:45:36,323 --> 00:45:37,714 Ek bewonder jou... 499 00:45:38,494 --> 00:45:41,465 want jy weet presies wat jy in die lewe wil hê. 500 00:45:41,738 --> 00:45:44,074 Jy weet hoe om jouself lief te hê, 501 00:45:44,846 --> 00:45:47,599 en daarom, jy weet ook hoe om ander lief te hê. 502 00:45:48,846 --> 00:45:50,544 Wat my betref... 503 00:45:51,089 --> 00:45:55,159 Ek weet net ek moet sukses behaal net vir my ouers. 504 00:45:56,001 --> 00:46:00,360 Wat as ek dit nie kan bereik nie? Sou hulle my nog liefhê? 505 00:46:01,216 --> 00:46:04,276 Ek het nie ervaar nie geliefd wees deur iemand anders, 506 00:46:04,301 --> 00:46:07,262 so ek weet nie hoe nie om ander ook lief te hê. 507 00:46:08,635 --> 00:46:12,555 So toe jy my gevra het as ek jou liefgehad het, of jou net gebruik het, 508 00:46:13,403 --> 00:46:15,780 Ek het regtig nie geweet hoe om te antwoord nie. 509 00:46:16,734 --> 00:46:20,830 Ek wil nie vir jou sê dat ek lief is vir jou nie wanneer ek nie seker is nie 510 00:46:21,391 --> 00:46:24,698 as wat ek vir jou voel liefde is. 511 00:46:26,648 --> 00:46:29,784 Ek is bang om 'n fout te maak want dit kan in my gesig opblaas. 512 00:46:30,253 --> 00:46:32,104 En as dit gebeur, 513 00:46:33,305 --> 00:46:35,159 Ek wil nie hê jy moet seerkry nie. 514 00:46:35,713 --> 00:46:38,566 Dit is dus beter as jy net bly weg van my af. 515 00:46:38,712 --> 00:46:40,922 En dit is die rede hoekom ek gesê het dat ek jou net gebruik het. 516 00:47:27,507 --> 00:47:31,177 Azi, Dex, baie geluk op jou navorsingsprojek 517 00:47:31,202 --> 00:47:33,955 oor KI en die toekoms van Filippynse Onderwys. 518 00:47:33,980 --> 00:47:34,993 Werk goed gedoen! 519 00:47:35,018 --> 00:47:36,250 - Dankie, mevrou. - Dankie, mevrou. 520 00:47:36,275 --> 00:47:38,517 En sterkte aan julle albei. 521 00:47:38,685 --> 00:47:42,021 Ek weet julle albei verdien om die klas valedictorian te wees, 522 00:47:42,046 --> 00:47:44,424 maar ons kan net een kies, 523 00:47:44,517 --> 00:47:47,775 so mag die beste student wen. 524 00:47:47,800 --> 00:47:49,876 - Dankie, Mevrou. - Dankie, Mevrou. 525 00:47:57,587 --> 00:47:58,896 Azi, wag... 526 00:48:03,458 --> 00:48:05,681 Ek wil jou net iets vertel... 527 00:48:06,032 --> 00:48:08,197 Ek wou jou om verskoning vra. 528 00:48:08,891 --> 00:48:12,133 Dis nie meer nodig nie. Ek het ook foute. 529 00:48:12,158 --> 00:48:14,251 Ek het myself toegelaat om kwesbaar te wees. 530 00:48:14,276 --> 00:48:16,970 Les geleer. Dan gaan ons aan. 531 00:48:16,995 --> 00:48:18,415 Dis hoe dit is. 532 00:48:19,290 --> 00:48:20,526 Is dit so? 533 00:48:21,424 --> 00:48:22,970 Het jy nog iets om te sê? 534 00:48:23,336 --> 00:48:24,415 Niks meer nie. 535 00:48:24,440 --> 00:48:27,118 In daardie geval... sien jou by die gradeplegtigheid. 536 00:48:27,143 --> 00:48:30,376 Soos Mevrou gesê het, mag die beste een wen. 537 00:48:58,237 --> 00:49:00,689 Baie geluk, juffrou Valedictorian. 538 00:49:01,555 --> 00:49:02,746 Dankie. 539 00:49:02,771 --> 00:49:05,657 En baie geluk aan jy ook, meneer Salutatorian. 540 00:49:06,693 --> 00:49:09,806 - Het jou ouers dit gemaak? - Dit is net my ma en my broer. 541 00:49:10,033 --> 00:49:13,592 Hulle is reeds terug kar toe. Ek het agtergebly om jou te groet. 542 00:49:13,617 --> 00:49:14,837 Waarheen is jy op pad kollege toe? 543 00:49:14,862 --> 00:49:18,701 Ek is tot 'n tegnologiese universiteit aanvaar in Singapoer op 'n volle beurs. 544 00:49:18,726 --> 00:49:21,104 Ek sal eers algemene vakke neem. 545 00:49:21,129 --> 00:49:24,939 Ek sal later oor my spesialisasie besluit. 546 00:49:24,964 --> 00:49:26,937 Hoe gaan dit met jou? 547 00:49:26,962 --> 00:49:29,220 Ek het in die dubbelgraadprogram betree 548 00:49:29,245 --> 00:49:33,235 in ingenieurswese en entrepreneurskap by 'n staatsuniversiteit. 549 00:49:33,954 --> 00:49:35,892 Ook op 'n volle beurs, natuurlik. 550 00:49:39,066 --> 00:49:41,993 Dex, dankie. 551 00:49:43,242 --> 00:49:46,251 As gevolg van jou, het ek myself beter leer ken. 552 00:49:46,276 --> 00:49:48,415 Azi, dankie ook. 553 00:49:49,838 --> 00:49:52,341 Ek het so baie oor die lewe by jou geleer. 554 00:50:04,986 --> 00:50:06,314 - Sterkte. - Sterkte.